Banned from competing professionally, sumo wrestler Hiyori confronts obstacles inside and outside the ring in an attempt to change the rules of Japan’s national sport.